Adds https://github.com/mingley/tracing-subscriber-reload-arcswap
to the Related Crates list, as requested in tokio-rs/tracing#3438.

Refs: #2658