Add code coverage via coveralls.io

Bevy 0.6.1 was released which fixes nightly builds. Re-add nightly
toolchain to CI and remove the disclaimer from the README.

Bevy 0.6.0 is broken for nightly, which breaks all `docs.rs` builds.
Remove nightly CI and add a README warning until this is fixed in 0.6.1.