Remove Map::source, add Tileset::source, change Image::source to PathBuf

Move parse functions to its respective types, rename `Colour` for consistency with PropertyValue::ColorValue, add documentation to map members, add Map::source, misc improvements